English | 收藏 | 设为首页

最新动态

返回基金会动态列表>
CDF之声 | 力拓集团首席执行官夏杰思:携手应对共同挑战

“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖,向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。


新冠肺炎疫情爆发后,论坛中外方企业纷纷支持中国的抗疫工作。“CDF之声”借此推出特别系列,今天发声的是力拓集团首席执行官夏杰思(Jean-Sebastien Jacques)。

力拓集团首席执行官夏杰思(Jean-Sebastien Jacques)在视频中对所有受到疫情影响的中国家庭致以诚挚慰问。他表示,相信在中国政府的领导下,顽强不屈、坚韧不拔的中华民族,定将迅速战胜疫情。


“中国发展高层论坛是一个很好的平台。我们可以在此坦诚对话、洞察未来趋势。在一个充满不确定性的时代,我们需要这样的交流平台来携手应对共同挑战。”
他非常期待下一次中国之行,期待在2020年中国发展高层论坛与大家再会。


作为中国的长期伙伴,力拓也向中国红十字基金会捐赠了100万美元。捐赠款项将用于采购负压救护车、口罩、防护服等急需的医疗物资。力拓同时还与中国合作伙伴保持着密切沟通,确保提供其他切实可行的支援。


视频中,力拓中国区总裁任滨彦,以及来自蒙古、美国、澳大利亚、日本、新加坡、加拿大等国家的员工也在视频中表达了对中国抗疫的支持。



以下是视频中英文全文:


新型冠状病毒的疫情令人揪心,在此我们向所有受到疫情影响的中国家庭致以诚挚慰问。中国加油!我们和你们并肩抗“疫”。


作为中国的长期合作伙伴,力拓致力于为那些亟需帮助的人们提供全力支持。


我们已向中国红十字基金会捐赠100万美元,用以支持医院建设和采购医疗物资。我们也正与中国合作伙伴保持密切沟通,确保提供其他切实可行的支援。


我相信在中国政府的领导下,顽强不屈、坚韧不拔的中华民族,定将迅速战胜疫情。


中国发展高层论坛是一个很好的平台。我们可以在此坦诚对话、洞察未来趋势。在一个充满不确定性的时代,我们需要这样的交流平台,来携手应对共同挑战。
非常期待我的下一次中国之行。期待在2020年中国发展高层论坛与大家再会。


中国对力拓极为重要,中国是我们最大的市场。更重要的是,在未来20年,力拓超过90%的增长机会都与中国的发展密切相关。所以从各方面看来,中国都将在短期、中期和长期成为力拓极为重要的市场和合作伙伴。


任滨彦 力拓中国区总裁


感谢中国为抗击疫情所做出的的巨大努力。


蒙古国奥尤陶勒盖


中国必胜!武汉必胜!中国加油!


美国华盛顿


中国挺住!中国加油!


澳大利亚布里斯班


中国加油!加油中国!


日本东京


中国加油!


新加坡


坚持到底!新加坡支持你!


澳大利亚西安吉拉斯矿山


中国加油!加油!


加拿大蒙特利尔


中国加油!武汉加油!



It is concerning to see events unfolding in China in relation to the coronavirus outbreak. Our thoughts are with the people and families impacted. Please stay strong and we stand together with you. 


As a company with long-standing partnership with China, we are committed to helping those who need help right now.


We have donated US$1 million to the Chinese Red Cross Foundation, to support hospital upgrades and the purchase of medical supplies. We are also working with all Chinese partners to identify other practical ways that we may be able to help. 


I have no doubt that under the leadership of the Chinese government, China as a determined, resilient nation, will soon win this battle.China Development Forum is a great platform to have honest conversations and exchange insights into the world of tomorrow. In a time of uncertainty, a platform like this is very essential to enable joint efforts in addressing our common challenges. 
I really look forward to my next trip to China, and I will definitely see you at 2020 CDF.


China is absolutely essential for Rio Tinto. China is our largest market. But more importantly, if you look at the next 20 years, China will account for 90% plus of our growth options. So, whatever metrics you look at, China will be absolutely essential as a partner, as a customer for Rio Tinto in the shot, medium and long term.


Binyan Ren,  Managing Director China


We appreciate China's tremendous effort in the battle against the pandemic. 


Oyu Tolgoi, Mongolia


China will win! Wuhan will win! Go Go China!


Washington DC, US


Stay safe, stay strong! Go China team!


Brisbane, Australia


Stay strong China!


Tokyo, Japan


Stay strong China! Go China!


Singapore


Stay strong! Singapore supports you!


West Angelas, Australia


Stay strong China! Stay strong!


Montreal, Canada


Stay strong China! Stay strong Wuhan!



整理 - 佩瑶

编辑 - 婉菁、丝露



关于国务院发展研究中心

国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题,开展对重大政策的独立评估和客观解读,为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

自1980年成立以来,国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面,完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果,提出了大量切实可行的政策建议,为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。


关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会,宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。自1997年成立以来,基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”,组织“提升企业国际竞争力”等培训班,撰写“中国发展报告”,开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验,都取得丰硕成果,成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。

Copyright © CDRF All Rights Reserved

京ICP备14006155号

京公网安备 11010102002545号

技术支持:东奥教育集团

友情链接 国务院发展研究中心