CDF之声 | 美国高通公司首席执行官史蒂夫·莫伦科夫：此刻，我们的心与中国所有受疫情影响的人们在一起

“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

新冠肺炎疫情爆发后，论坛中外方企业纷纷支持中国抗疫工作。“CDF之声”借此推出特别系列，今天发声的是美国高通公司首席执行官史蒂夫·莫伦科夫（Steve Mollenkopf）。

美国高通公司首席执行官史蒂夫·莫伦科夫（Steve Mollenkopf）对中国为遏制和抗击新冠肺炎而付出的巨大努力表示赞赏。他认为，这不仅是为了中国自身，也有利于世界其他地区。

为援助中国抗击疫情，Qualcomm高通向中国红十字基金会捐款700万元人民币。这笔捐款所购置的负压救护车已经分批次抵达武汉、黄冈、孝感等疫情危重地区负责运输重症患者，后一批次救护车也将在未来一周抵达疫区并投入使用。

同时，Qualcomm高通捐赠款采购的隔离服（防护服级别）也于2月底配送给华中科技大学同济医学院附属同济医院，以帮助医务人员在争分夺秒救死扶伤的同时更有效地保护自身的安全。

莫伦科夫在给中国发展高层论坛秘书长卢迈的信中表示，过去20年，中国发展高层论坛在中国与国际商业界之间建立信任与合作上，发挥了重要作用。

“我深知目前中国正处在抗击疫情的艰难时期，但是Qualcomm高通对中国的长期承诺仍然坚定不移，中国发展研究基金会则是我们践行这一承诺的重要合作伙伴。”

Qualcomm高通植根中国发展已逾20年。我们致力于实现助力中国发展的长期承诺。

在这个十分挑战的时刻，我们的心与中国和所有受新冠肺炎病毒影响的人们在一起。

生命健康重于一切，中国和全世界抗击新冠肺炎的努力体现了这一点。

我们深知中国人民坚韧不拔，我们对他们有能力克服目前的挑战充满信心。

中国为遏制和抗击新冠肺炎而付出的巨大努力不仅是为了中国自身，也有利于世界其他地区，我们对此表示赞赏。

我们对参与抗击疫情行动的中国人民深表敬意和赞赏。我们深知这绝非易事。

为了支持疫情防控工作，为了中国乃至世界的健康和安全，Qualcomm高通已向中国红十字基金会捐款700万元人民币。我们很高兴地得知，捐款购置的第一批负压救护车已经抵达武汉，用于将重症患者转运到医院。接下来的几周内，捐款购置的第二批救护车和其他援助物资也将投入使用。

Qualcomm高通在中国有数千名员工，他们的健康和安全对我们至关重要。我们正在遵循政府的规定，并采取措施确保他们能够安全地返回工作岗位。

我们还与中国业务合作伙伴保持密切联系，了解他们的情况，并努力支持他们继续开展业务。

令我们感到欣慰的是，移动技术赋能的众多应用正在得到广泛应用，以支持跨国界、跨地域的远程专家会诊，并且通过移动电子商务解决方案，使人们能够在获取日常必需品的同时，最大程度地降低疫情传播风险。

Qualcomm高通将持续关注如何更好地发挥作用，与我们的中国移动生态系统以及包括公共卫生在内的相邻行业的合作伙伴开展合作，确保为所有人构建美好未来。作为植根中国的坚定合作伙伴，Qualcomm高通对中国经济发展保持长期向好的趋势充满信心。

最后，我们全力支持你们，祝一切顺利！

At Qualcomm, we have had a close relationship with China for more than 20 years. And we are committed to the country and its people for the long-term. 

At this very challenging time, our hearts and thoughts go out to all those affected by the coronavirus, and China as a whole.

Nothing is more important than good health, and this is reflected in the efforts being made in China and across the world to combat the virus. 

We have long known that the Chinese people are highly resilient, and we are fully confident in their ability to overcome the challenges presented by this situation.  

We appreciate that the massive efforts being made in China to contain and fight against the virus are not only for China but for the rest of the world. 

Those in China involved in this fight have our profound respect and appreciation. It is no easy task.

To support the relief efforts, for the health and safety of China and the world, Qualcomm has made a financial contribution of RMB 7 million to China Red Cross Foundation.  We were pleased to learn that the first group of negative pressure ambulances purchased with Qualcomm’s donation were already used in Wuhan to transport critically ill patients to hospitals. In the next few weeks, the second group of such Qualcomm donated ambulances and other aid materials will be put in use.

Qualcomm has several thousand employees in China and their health and safety is very important.  We are complying with the government regulations and taking measures to ensure their safe return to work. 

We are in close communications with our Chinese business partners to understand their situation and make efforts to support them and their continuing business operations.

We are pleased that many mobile technology-enabled applications are being put to good use to enable remote expert and medical consultation across borders and geographies, and, through mobile e-commerce solutions, enable people to secure daily essentials while minimizing the risk of exposure.

At Qualcomm, we will continue to look at how best we can help – and to collaborate with our Chinese mobile ecosystem partners and those in adjacent industries like public health – to ensure a bright future for all. As a committed partner to China, Qualcomm is confident in the long-term positive trend of China’s economic developments.

In closing, we are all supporting you, and wishing you the very, very best. 

中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办20届。

中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。