CDF之声 | 瑞士再保险集团首席执行官缪汶乐：没有一个冬天不会过去，没有一个春天不会到来
“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。
新冠肺炎疫情爆发之后，论坛中外方企业纷纷支持中国的抗疫工作。“CDF之声” 借此推出特别系列，今天发声的是——瑞士再保险集团首席执行官缪汶乐（Christian Mumenthaler）。
瑞士再保险集团首席执行官缪汶乐(Christian Mumenthaler)在视频中表示，尽管中国经济不可避免会受到影响，但是基本面仍然稳固，相信中国有能力实现长期增长。
他也表示，会继续将中国发展高层论坛视为公司最重要的对话平台之一，期待不久的将来与新老朋友再次会面。
疫情期间，瑞士再保险集团及瑞再基金会通过湖北省慈善总会定向捐助武汉雷神山医院20万美元，为医院奋战在一线的医护人员购买急需的防护用品和医疗设备。
瑞士再保险还向中国发展研究基金会捐赠了2000个口罩，参与针对贫困农村地区的防疫支援。该批物资拟发往陕西省宁强县，用于当地卫生系统的疫情防控工作。
缪汶乐在视频中对一线医务人员表达了感谢和敬意，也为乐观而顽强的武汉人民献上了良好的祝愿：
“没有一个冬天不会过去，没有一个春天不会到来。”
以下是视频中英文全文：
瑞士再保险公司和我们在中国的同事们，见证了中国政府和人民为抗击新型冠状病毒而做出的不懈努力。
我尤其要向奋斗在武汉和中国各地全天候工作的一线医务人员表达由衷的感谢和敬意，并祝愿受到影响的人们和社区早日康复和恢复正常工作生活。
对于瑞士再保险来说，中国是我们最重要的市场之一。我们与中国有近90年的长期合作关系。
如今，在中国全力抗击新型冠状病毒爆发这一充满挑战的时刻，我们积极向中国人民提供了支持。瑞士再保险在中国的员工积极为防控疫情提供了捐款，此外，瑞士再保险集团还批准了新的捐款行动，将用于为奋战在武汉市抗击疫情一线的勇敢的医务人员提供急需的医疗装备。
目前控制病毒传播所采取的措施，不可避免地会影响到中国人民的日常生活及经济发展。尽管中国经济会受到暂时的影响，但我们认为中国经济的基本面仍然稳固。我们充分相信，中国完全有能力实现长期增长。
尽管备受期待的2020 中国发展高层论坛被推迟了，但它仍然是我们最重要的对话平台之一。我完全理解并支持将2020 中国发展高层论坛推迟的决定。我期待着在不久的将来再次访问中国，与新老朋友们会面。
我的同事们最近与我分享了目前在中国很受欢迎的一句话：“没有一个冬天不会过去，没有一个春天不会到来。”我认为这是带给我们信心和力量的智慧之语。在此，我再次向乐观而顽强的武汉人民致以最良好的祝愿。
武汉加油！中国加油！
We at Swiss Re and our colleagues in China have witnessed the relentless effort of the Chinese people and government to battle the outbreak of the novel coronavirus.
I'd especially like to extend our heartfelt recognition and appreciation to the frontline medical staff, who have been working around the clock both in Wuhan and across the country. I wish the affected people and communities a speedy recovery.
For Swiss Re, China is one of our most important markets. We've had a long-standing relationship going back nearly 90 years.
In these challenging times, as China faces the outbreak of the novel coronavirus, we offer our support to the Chinese people. Taking action, Swiss Re employees in China have been making donations to the relief efforts on the ground. The Swiss Re Group has also approved a donation for purchasing urgently needed medical supplies for the courageous medical staff on the frontline in Wuhan.
But the measures to control the spread of the virus, inevitably also impact the day-to-day life in China and its economy. Although the consequences may cause a temporary impact for China's economy, we believe economic fundamentals remain solid. We have full confidence that China is well positioned to achieve long-term growth.And, while it's unfortunate that the CDF 2020 has been delayed, it remains one of our most important platforms. I fully understand and support the decision to postpone CDF 2020 to a later date. I look forward to visiting China soon to meet both old and new friends.
My colleagues recently shared with me a few lines which are currently popular in China: "No winter lasts forever, and no spring skips its turn." These are words of wisdom I think we can all embrace. With that, my best wishes again to the optimistic and tenacious people in Wuhan.
Wuhan Jiayou！Zhongguo Jiayou！
整理 - 佩瑶
编辑 - 婉菁、丝露
关于国务院发展研究中心
国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。
自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。
关于中国发展研究基金会
中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。
