CDF之声 | 米其林集团首席执行官孟立国：感受到了中国人民抗击疫情的决心
“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。
新冠肺炎疫情爆发后，论坛中外方企业纷纷支持中国抗疫工作。“CDF之声”借此推出特别系列，今天发声的是米其林集团首席执行官孟立国(Florent Menegaux)。
视频中，米其林集团首席执行官孟立国(Florent Menegaux)向中国和中国人民送上声援。
他认为，抗击疫情的过程中，中国人民展现出了坚定不移的决心和团结一致的动员力量：
“在中国各级政府的动员下，在中国人民团结一心的努力下，加上国际社会的支持与合作，我相信中国一定能够成功抗击疫情。”
作为一家1988年起就进入中国开展业务的公司，米其林公司向武汉市慈善总会捐赠了300万元人民币，并准备提供轮胎和车辆维护服务帮助与疫情相关的人员和货物运输车辆以支持对抗疫情。
同时，他表示十分期待在下次中国发展高层论坛上与大家见面，以便分享有关中国未来的构想与愿景：
“米其林对在中国的业务满怀抱负，我对中国市场的未来充满信心。”
以下是视频中英文全文：
各位亲爱的在中国的米其林同事们，
各位亲爱的中国朋友们，
在这一艰难的时刻，我谨代表米其林集团，并以我个人的名义向各位送上我的声援。
作为一家从1988年起进入中国开展业务的公司，我们的工厂和主要办事机构位于沈阳和上海，拥有数千名员工。对于你们正在遭受的疫情，我感同身受，极为关切。
在过去的几周内，我见证了各位为了赢得抗击冠状病毒这场战役的胜利，所展现的令人叹为观止的团结一致和全民动员。
在武汉，在湖北，乃至中华大地的每一处，你们的决心异常坚定。请相信，米其林始终与你们在一起，我们始终与各位一起并肩作战。
在疫情爆发伊始，我们的中国区管理团队就把不知疲倦地保护我们在华员工的健康与安全作为首要任务。同样，我们也为公司以外的受灾地区提供了支援。米其林向武汉市捐赠了300万元人民币，以帮助当地社区与民众攻克难关。
作为交通运输领域可持续和负责任的全球领军企业，米其林准备提供轮胎和车辆维护服务帮助与疫情相关的人员和货物运输车辆以支持对抗疫情。
在中国各级政府的动员下，在中国人民团结一心的努力下，加上国际社会的支持与合作，我相信中国一定能够成功抗击疫情。
米其林根植中国发展已有30余年，我们对在中国的业务满怀抱负。我对中国市场的未来充满信心。
我期待能在下一届的中国发展高层论坛上与大家见面，以分享有关中国未来的构想与愿景。
武汉加油！
中国加油！
My dear Michelin colleagues in China,
My dear friends across China,
In this time of hardship, I would like to send a message of solidarity and support to you, in the name of the Michelin Group and in my own name.
As a major company established in China since 1988, with thousands of employees mainly based in Shenyang and Shanghai, we share your pain and your sorrow.
Over the past weeks, I have witnessed your incredible solidarity and mobilization, to win the battle against the coronavirus.
In Wuhan city, in the Hubei province, and everywhere in China: your commitment is commanding. Be sure that the Michelin Group is with you. We have been fighting alongside you since the very beginning of this crisis.
Our Chinese Management Team has made tireless efforts to protect the health and safety of our employees based in China, taking this challenge as their top priority since day 1. We provided our humble support beyond the company walls, to the regions that are hit by the epidemic. Michelin has donated 3 million RMB to Wuhan city to help local communities and responders.
As a global leader of sustainable and responsible mobility, Michelin is ready to provide tires and vehicle maintenance services to the vehicles involved in the transportation of people and goods linked with the fight against the epidemic.
With the mobilization of Chinese Governments at all levels, the solidarity of Chinese people and the support and cooperation of international community, I am confident that China will overcome this epidemic.
Michelin has been present in China for the past 30 years, and we still have huge ambitions in this country.
I have great confidence in the future of the Chinese market. And I look forward to seeing you all at the next China Development Forum, so we can share our ideas and visions regarding the future of China.
Wuhan Jia You (Bon courage Wuhan) !
Zhong Guo Jia You (Bon courage, la Chine / Allez la Chine) !
整理 - 戎荣
设计-文昭
编辑 - 婉菁、丝露
关于国务院发展研究中心
国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。
自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。
关于中国发展研究基金会
中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。
