CDF之声 |美国UL总裁兼首席执行官伟廉仕：期待中国进一步激励、鼓舞和吸引千禧青年

第二十届中国发展高层论坛将于3月23-25日举行。本届论坛增设了“CDF之声”栏目，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的观点和心声。今天发声的是美国UL总裁兼首席执行官伟廉仕（Keith Williams）。

1980年UL进入中国，为中国制造商提供帮助以使其产品符合北美要求。

自2003年以来，合资企业UL-CCIC的运营标志着中国制造产品的新技术服务水平。

2019年是UL成立125周年，进入中国大陆市场也已近40年。

1985年10月，UL工程师在中检公司陪同下为中国出口企业提供现场服务

UL总裁兼首席执行官伟廉仕（Keith Williams）认为，从规模发展到向质量转型将确保中国可持续增长并对全球经济产生积极影响。

“我希望当今中国在激励、鼓舞和吸引千禧青年的所有事物上成为世界领导者，这将激励人们创造更美好的世界。”

以下是伟廉仕的视频中英文全文：

大家好，我是UL的总裁兼首席执行官 Keith Williams。

UL通过标准、测试、检验、认证和安全研究，为全世界的用户，提供安全的生活和工作环境，今年是UL成立125周年。

在中国，UL已经经营了大约40年。

最初，UL对在中国生产并销往美国的产品进行出厂检查，后来UL在中国各地建立自己的检测实验室。

正如我所说，UL的大部分业务都是为出口提供支持。事实上，我们过去常说，产品上的UL标志基本上是中国产品进入美国市场，以及后来进入欧洲和其他市场的签证。

我自己在中国的经历可以追溯到20世纪90年代初，1991年我第一次来到中国时，正赶上真正刚刚在经济上兴起的中国。

1993年我搬到中国，我个人经历了中国的发展，经济的增长。1996年我离开中国，重返美国，离开了这个从1993年开始已经发生巨大变革的国家。

多年来，我看到了中国发生的根本性转变，当然，这是一次经济的巨大转型。

中国现在是世界第二经济体，它一直在基础设施建设方面进行快速转型，实际上拥有当今世界上一些最好的基础设施。

我真正看到的是民众的转变，与全球联系更加紧密，对未来更加乐观，在人类涉足的每个领域，都在创新和创造巨大价值。

展望未来，我对中国有哪些期望？

我希望当今中国在激励、鼓舞和吸引千禧青年的所有事物上成为世界领导者，这将激励人们创造更美好的世界。各尽所能，为世界营造更绿色的环境，打造更多的全球互联和更和平的共存，以及创新。这正是我对中国的期望，这正是我们有目共睹的情况。而且我认为在过去的20年中，中国发展高层论坛为中国的发展和创新做出了重大贡献。

我真的很高兴每年参加这个会议。

我非常高兴地祝贺中国发展高层论坛成立20周年。20岁生日，我真的很期待看到CDF在未来20年的发展。

祝贺！

Hello I’m Keith Williams, I’m the President and Chief Executive Officer of UL.

UL is a company that is celebrating its 125th anniversary promoting safe living and working environments for people around the world through standards testing, inspection, certification and safety research.

In China we have been working for about 40 years.

We started first with factory inspection of products that were being made in China and then sent to the US, and then developed our own testing inspection laboratories around the country.

And most of business, as I say, is supporting exports. In fact we’ve often said in the past that a UL Mark on a product was essentially a visa for a Chinese product entering into the American market and later into European and other markets as well.

My own experience in China goes back to the early 1990s when I first came to China in 1991  I encountered a country that was really just emerging economically.

When I moved to China in 1993, I experienced very personally the growth in China, the development of the economy, and when I left in 1996 to come back to America, I left a country that had already changed dramatically from when I came in 1993.

Over the years what I observed about China is a radical evolution of this country. Of course it’s been a large economic transformation.

China is now the second largest economy in the world. It has been a rapid transformation in infrastructure, in fact some of the best infrastructures that the world has to offer today.What I’ve really seen though was a transformation of the people. People who have become much more globally connected, people who are much more optimistic about their future, people who are innovating and creating great value across every field of human endeavor.

And as I look to the future and what do I expect from China?

I expect that China will be a leader in the world in all the things that motivate, inspire and engage millennial and young people today.  That is an inspiration toward creating a better world, to doing well by doing good, to creating better environmental conditions for the world, to create more global connection and more peaceful coexistence and to create innovation.  That’s what I expect from China, that’s what we’re seeing already happening, and that’s what I believe that over the last 20 years the China Development Forum has made a major contribution to creating.

It’s a real joy for me to be here at this meeting every year.

It’s a great pleasure for me to congratulate the China Development Forum on its 20th Anniversary, its 20th birthday and I really look forward to seeing what will come from CDF in the next 20 years.

Congratulations!

整理-婉菁、楚玄
视频-清宇
编辑-丝露
联络-张锦

"论坛之声”CDF Voice是中国发展研究基金会旗下全新自媒体栏目。我们将依托论坛，为来自各国、各领域、各行业的论坛代表提供对外发声的平台。中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办19届。

作为“两会”后首个国家级大型国际论坛，中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。

关于国务院发展研究中心

国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。

自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。

关于中国发展研究基金会

中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。

自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。