博世集团董事会主席邓纳尔：将持续投资中国市场
第二十届中国发展高层论坛将于三周后举行。今年我们增设了一个“CDF之声”栏目，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的观点和心声。本期发声的是博世集团董事会主席沃尔克马尔·邓纳尔博士。
早在1909年，博世就在中国开设了第一家贸易办事处，1926年在上海创建了首家汽车售后服务车间。
此后，博世见证了中国社会日新月异的变化——尤其是改革开放以来经济的迅速崛起。
博世集团董事会主席沃尔克马尔·邓纳尔博士表示，博世集团将在中国继续深化本土化战略，持续投资中国市场：
“我们相信中国经济将继续繁荣发展，我们期待博世在中国的下一个100年。”
以下是·邓纳尔博士视频文字中英文全文：
我是Volkmar Denner, 是博世集团的董事会主席。
首先，我谨向中国发展高层论坛20周年表示热烈的祝贺! 在过去的20年中，博世从未缺席过任何一届中国发展高层论坛。
自担任博世董事会主席以来，我也有幸几乎每年来到北京参加论坛。
中国发展高层论坛是中国与国际伙伴探讨政策和合作的重要平台，为博世等跨国企业提供了更多参与中国商业活动的机会。
博世于1909年首次进入中国市场，在上海设立了销售代理机构，2019年是博世进入中国的110周年。
1938年博世位于天津的洋行
过去的110年里，博世见证了中国社会日新月异的变化；尤其是改革开放以来经济的迅速崛起。
至今我还清晰记得，上世纪90年代末，当博世决定在苏州建立一家汽车零部件生产基地之时，拥有一辆私家车对于中国普通民众而言，还是遥不可及的梦想。
如今，中国已成为全球最大的汽车市场，而我们在苏州生产基地的近万名博世员工正努力开发和提供自动驾驶和智能网联等前沿技术和产品。
改革开放40年来，中国经济取得了举世瞩目的巨大发展成就。尽管近期增长有所放缓，中国的经济体量庞大，这意味着它仍具有巨大的潜力。
博世“根植本土，服务本土”，深度融入了中国经济的发展，与中国市场共同成长。
如今，博世在中国拥有约60家公司，约6万名员工，在38个生产基地创造先进的技术和解决方案。同时在博世的23个技术中心，近7000名本土研发人员为中国市场开发创新技术和解决方案。
我们相信中国经济将继续繁荣发展。
对博世而言，我们将在中国继续深化本土化战略，持续投资中国市场。自公司创立至今133年，及入华110年以来，博世一直秉承着“科技成就生活之美”的使命。
我们期待博世在中国的下一个100年。
My name is Volkmar Denner. I am the CEO of the Bosch Group.
First, I would like to extend my warmest congratulations to the China Development Forum on its 20th. anniversary.
Bosch has not missed a single conference in the past two decades, and I myself have had the pleasure of attending the CDF almost every year since I became Bosch CEO.
The China Development Forum is an important platform for discussing policy and collaboration between China and international partners, and offers multinational companies like Bosch the opportunity to step up their involvement in China’s business activities.
Bosch first entered the Chinese market in 1909, when it set up a sales agency in Shanghai, so 2019 marks our 110th. anniversary in China.
Over the past 110 years, Bosch has witnessed tremendous changes in Chinese society and especially the rise of the Chinese economy since 1978.
I can recall all too well that when we decided to set up a manufacturing facility for automotive components in Suzhou in the late 1990s, owning a private passenger car was still a far-fetched dream.
Today, China has become the world’s biggest automotive market, and almost 10,000 Bosch associates in Suzhou are diligently working on cutting-edge technologies such as solutions for automated driving and connected mobility.
The rapid growth of the Chinese economy in the 40 years since the process of opening-up and reform began is rightly regarded across the world as a huge economic achievement. Even though this growth has slowed recently, the Chinese economy’s vast base means that it still offers tremendous potential.
Bosch has been part of this growth of the Chinese economy since it began.
Today, Bosch employs some 60,000 associates in some 60 legal entities in China, and produces cutting-edge technologies and solutions at 38 manufacturing sites.
Nearly 7,000 R&D engineers are working in 23 technical centers across China to come up with innovative technologies and solutions for the Chinese market.
Bosch is confident that the Chinese economy will continue to prosper.
For our part, we will continue to deploy our local for local strategy and to invest in this market.
We will be pursuing the same mission that Bosch has held through the 133 years of its existence as a company, as well as the 110 years we have been in China – a mission which is summed up in the three words “Invented for life.”
We are looking forward to the next 100 years of Bosch in China.
"论坛之声”CDF Voice是中国发展研究基金会旗下全新自媒体栏目。我们将依托论坛，为来自各国、各领域、各行业的论坛代表提供对外发声的平台。
中国发展高层论坛由国务院发展研究中心主办，中国发展研究基金会承办，自2000年举办首届论坛以来，每年举办一次，已经连续举办19届。
作为“两会”后首个国家级大型国际论坛，中国发展高层论坛坚持“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，形成了专业化、高层次的鲜明特色，是中国政府高层领导、全球商界领袖、国际组织和中外学者之间重要的对话平台。
国务院发展研究中心是直属中国国务院的政策研究和咨询机构。主要职能是研究中国国民经济、社会发展和改革开放中的全局性、战略性、前瞻性、长期性以及热点、难点问题，开展对重大政策的独立评估和客观解读，为党中央、国务院提供政策建议和咨询意见。自1980年成立以来，国务院发展研究中心在事关中国经济改革、对外开放和现代化建设的重大方向、目标及战略举措方面，完成了一系列具有重要价值和重大影响的研究成果，提出了大量切实可行的政策建议，为中国经济社会的历史性发展作出了贡献。中国发展研究基金会是国务院发展研究中心发起成立的全国性公募基金会，宗旨为“支持政策研究、促进科学决策、服务中国发展”。
自1997年成立以来，基金会已成为集交流、培训、研究和社会试验于一体的高端智库型基金会。基金会承办年度“中国发展高层论坛”，组织“提升企业国际竞争力”等培训班，撰写“中国发展报告”，开展“贫困地区儿童早期发展”社会试验，都取得丰硕成果，成为连接民间与政府、国内与国外的一个重要桥梁。
